1 00:00:12,160 --> 00:00:13,280 Hello, Armansky. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,200 - Where have you been? - Travelling. 3 00:00:15,360 --> 00:00:20,560 Blomkvist's been trying to get hold o He calls at least once a month. 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,480 - I'll put your name on the contract. - So where do you live? 5 00:00:23,640 --> 00:00:24,560 Somewhere else. 6 00:00:24,720 --> 00:00:28,280 I have proof of a number of prominent customers. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 We'll be stepping on a few toes. 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,080 I need information on a gangster called Zala. 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,480 Dag? 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,400 The murder weapon belongs to Nils Erik Bjurman. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,000 We managed to lift two prints. 12 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 - Does she have a name? - Lisbeth Salander. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,680 - A police report from '93. Salander. - I keep them at my country home. 14 00:00:46,840 --> 00:00:50,120 And guess who's her guardian. Nils Bjurman. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,720 - There's something you should see. - It's a fine motive for murder. 16 00:00:53,880 --> 00:00:57,080 We're on the verge of publishing the names 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,880 of people who definitely don't want this kind of attention. 18 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 - Who is Zala? - I don't know. 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,040 - Shouldn't the police have this list - No. 20 00:01:05,200 --> 00:01:10,600 I need your help, Paolo. I need to fi a friend of hers, Miriam Wu. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,160 I didn't kill Dag and Mia. Find Zala if you want to help me. 22 00:02:39,440 --> 00:02:41,640 THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,040 PART 4 24 00:02:50,400 --> 00:02:55,440 I'm used to getting slammed, but this guy was something else. 25 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 - What did he look like? - Like a blond tank. 26 00:03:03,920 --> 00:03:05,880 I'm not kidding you. Pure muscle. 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 - And you've never seen him before? - Never. 28 00:03:08,880 --> 00:03:13,040 He moved like a boxer, held his fists up right. 29 00:03:13,200 --> 00:03:17,720 - But he was kind of vacant. - Like hopped up on drugs? 30 00:03:17,880 --> 00:03:20,160 No, that's what was so strange. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,720 I could hit him when I wanted, as hard as I could 32 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 It was like he'd taken boxing lessons but not really paid attention. 33 00:03:31,840 --> 00:03:35,520 There's another weird thing about thi 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 What's that? 35 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 I punched him hard in the face, about a hundred times. 36 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 But nothing happened. 37 00:03:50,640 --> 00:03:52,480 It was like he didn't feel anything. 38 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 - Hello. Ward 1B, please. - That's further down. 39 00:03:57,440 --> 00:03:58,400 Thank you. 40 00:03:58,600 --> 00:04:01,080 Jan Bublanski. 41 00:04:01,240 --> 00:04:04,440 - How are you feeling? - Fabulous. 42 00:04:08,600 --> 00:04:12,840 I'll find us a room where we can talk in private. 43 00:04:15,040 --> 00:04:19,640 - How's Miriam Wu? - The doctor's still with her. 44 00:04:19,800 --> 00:04:24,640 She looks like me, but they weren't after her. They want Lisbeth Salander 45 00:04:29,040 --> 00:04:32,240 All this has something to do with a man named Zala. 46 00:04:32,880 --> 00:04:38,160 Dag Svensson tied him to the murder of a prostitute named Irina. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 - She was found dead in a canal. - What about Bjurman? 48 00:04:41,720 --> 00:04:47,400 OK that Dag was silenced, but who'd kill Salander's guardian? 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,760 OK, I don't have it all pieced togeth 50 00:04:50,920 --> 00:04:54,600 But there must be a link between Zala and Bjurman. 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Goodbye. 52 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 You lied to me! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,160 - You lied to me last time I was here - Did I? 54 00:05:37,320 --> 00:05:41,600 Yes. You and Bjurman worked for the security police in the '70s. 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 You made out you didn't know him. 56 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 I don't have to tell you who I've worked with. 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,640 Do you know who Zala is? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,840 - So you do know? - I didn't say that. 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,560 I didn't say that. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,000 What do you want? 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,840 He's one of the names on our reporter Dag Svensson's list. 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,040 One of the people he was interested i 63 00:06:15,560 --> 00:06:20,360 If I know anything about Zala, what would it be worth to you? 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 It depends on what you know. 65 00:06:28,520 --> 00:06:32,720 Would you consider forgetting me in your report? 66 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Sing a little bit. - No. 67 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 - Come on, sing. - Show us what you're made of. 68 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 - Not here. - It's our stop. 69 00:06:45,400 --> 00:06:46,960 Come on. 70 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 How much? 71 00:07:34,360 --> 00:07:38,680 Half. 200 grand. In cash. 72 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 OK. 73 00:07:41,080 --> 00:07:44,960 - I'll have to go and get the money. - When? 74 00:07:45,120 --> 00:07:48,960 - We can do it right now. - I'll do it. 75 00:07:49,120 --> 00:07:51,120 By the way, how did it go? 76 00:07:53,000 --> 00:07:55,720 - How did what go? - What do you mean? 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 The summer house. 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,760 Bjurman's place. You were going to torch it. 79 00:08:01,920 --> 00:08:06,480 We were just about... We haven't got around to it yet. 80 00:08:07,480 --> 00:08:13,400 - You haven't? - We'll do it now. And get your money 81 00:08:13,560 --> 00:08:16,120 We'll be back with the money in a little while, OK? 82 00:08:25,560 --> 00:08:27,840 I'll wait right here. 83 00:11:46,720 --> 00:11:50,240 Shit, if it isn't that Salander bitch 84 00:11:51,920 --> 00:11:54,520 We've been looking all over for you. 85 00:11:54,680 --> 00:12:01,120 Not even that dyke knew where you wer At least that's what she said. 86 00:12:01,280 --> 00:12:04,320 - Isn't that so, Magge? - Look at her. 87 00:12:08,760 --> 00:12:11,200 She looks like she could use a good honest fuck. 88 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Get out of my way, goon. 89 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 What the hell? 90 00:13:42,560 --> 00:13:47,960 Hi. Your first job is to identify the large, blond man 91 00:13:48,120 --> 00:13:52,120 and his bald companion who kidnapped and assaulted Miriam Wu 92 00:13:52,280 --> 00:13:57,400 The second job is to go through the list of punters 93 00:13:57,560 --> 00:14:00,600 that was on the murdered reporter's computer. 94 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 - List of punters? - Sonia, I want you to take charge of 95 00:14:03,880 --> 00:14:05,320 Niklas, you help. 96 00:14:05,480 --> 00:14:12,000 Thirdly, we must focus on an unknown man called Zala. 97 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 - That's your job, Faste. - My job? 98 00:14:14,320 --> 00:14:18,240 Get assistance from the special investigative group on... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 Hang on. Hang on. What's your game? 100 00:14:20,920 --> 00:14:22,080 - My game? - Yes. 101 00:14:22,240 --> 00:14:26,080 - What game? - Our focus must be on Lisbeth Saland 102 00:14:26,240 --> 00:14:29,240 We have to check all secondary leads. 103 00:14:29,400 --> 00:14:30,480 That's bullshit. 104 00:14:30,640 --> 00:14:36,040 What, do you think all psychiatric reports on her are a joke? 105 00:14:36,200 --> 00:14:38,480 - She's tied to the murder weapon! - I know. 106 00:14:38,640 --> 00:14:41,880 There are indications that she and that dyke Wu are prostit 107 00:14:42,040 --> 00:14:45,560 and I'll be fucked if she's not part of some lesbian sex cult. 108 00:14:45,720 --> 00:14:50,200 Shut it. You're obsessed with that gay angle. It's not professional. 109 00:14:50,360 --> 00:14:54,680 So it's professional to ignore the fa that she's a violent psycho? 110 00:14:54,840 --> 00:14:57,320 - What the fuck...? - That's enough. 111 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 Damned right. 112 00:15:00,520 --> 00:15:02,080 Did you have anything else? 113 00:15:07,360 --> 00:15:12,480 I don't want anyone mentioning Paolo Roberto. If the media hears of it... 114 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 OK. 115 00:15:15,200 --> 00:15:18,040 Which one of you is the leak? 116 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 Who? 117 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 A reporter called Tony Scala has spoken to a cop 118 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 who told him about Miriam Wu. 119 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 What? You're joking. 120 00:15:33,960 --> 00:15:38,120 The article describes the source as a "she". 121 00:15:45,120 --> 00:15:48,840 The papers are clamouring to know Paolo Roberto's role in this. 122 00:15:49,000 --> 00:15:51,280 - It wasn't me! - She says she's not the leak. 123 00:15:51,440 --> 00:15:54,000 Modig, I can't prove that you are leaking information. 124 00:15:54,160 --> 00:15:57,040 But I've lost all confidence in you. 125 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 She says she's not the leak. 126 00:16:00,880 --> 00:16:05,080 - I'm taking you off the case. - You can't do that now. 127 00:16:05,240 --> 00:16:09,000 Take the rest of the week off. You'll be assigned new duties on Monday. 128 00:17:00,600 --> 00:17:02,200 Sonja... 129 00:17:06,760 --> 00:17:10,400 You're still on the case for now. My orders. 130 00:17:10,560 --> 00:17:15,240 Go toMillenniumand have another chat with Mikael Blomkvist. 131 00:17:15,400 --> 00:17:21,760 Ask him to help you go through Dag Svensson's hard drive. They have 132 00:17:23,720 --> 00:17:26,240 - I haven't spoken to Niklas yet. - Leave that to me. 133 00:17:29,720 --> 00:17:30,880 Well... 134 00:17:32,720 --> 00:17:34,240 So... 135 00:17:35,400 --> 00:17:36,440 Right. 136 00:17:43,920 --> 00:17:46,160 The fire's out. 137 00:17:46,320 --> 00:17:51,920 They brought in a dog to sniff out any dead bodies in the rubble. 138 00:17:52,080 --> 00:17:55,520 - And were there any? - No, there weren't. 139 00:17:55,680 --> 00:18:00,240 But when we took a break to give the dog's nose a rest, 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,640 the handler took a walk and let him loose. 141 00:18:03,800 --> 00:18:05,480 He tracked something. 142 00:18:05,640 --> 00:18:10,520 So we dug up the spot and found a body, chopped into six parts. 143 00:18:10,680 --> 00:18:13,080 - A chainsaw? - What? 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Chainsaw. Could the body have been cut up with a chainsaw? 145 00:18:16,200 --> 00:18:20,080 Paolo Roberto said Miriam had been threatened with one. 146 00:18:20,240 --> 00:18:23,880 I haven't looked that closely. 147 00:18:24,040 --> 00:18:27,680 We've just started to dig it up, and they're still erecting the tent. 148 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 I'll send Niklas over. 149 00:18:29,600 --> 00:18:33,040 - I'm sure you can do with one more. - Good. 150 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 Niklas? 151 00:19:04,920 --> 00:19:06,880 Hi, Niklas. Tony here. 152 00:19:07,040 --> 00:19:11,040 Thanks for the help. I was wondering if you've got anymore... 153 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 - Tony Scala? - What? 154 00:19:21,000 --> 00:19:25,280 I'll start by seeing the punters Dag was going to expose. 155 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 Good. So let's take a look. 156 00:19:29,640 --> 00:19:32,320 Sten Fahlström's done. He's done. 157 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 Karl Petersson's done. 158 00:19:36,120 --> 00:19:41,640 - What about Per-Åke Sandström? - Dag had confronted him. 159 00:19:41,800 --> 00:19:43,680 And that security police guy? Björck. 160 00:19:43,840 --> 00:19:46,920 There's a tie between Björck and Bjurman. 161 00:19:47,080 --> 00:19:50,480 I'm not through with Björck yet. 162 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 - Björck. - Blomkvist. You didn't get back to m 163 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 What do you want? 164 00:19:55,160 --> 00:20:01,280 Tomorrow's my press conference about the murders of Dag and Mia. 165 00:20:01,440 --> 00:20:05,040 I plan to discuss our sex trade article. 166 00:20:05,200 --> 00:20:07,640 You're the only punter I'm fingering. 167 00:20:07,800 --> 00:20:12,120 - You promised to give me time. - Yes, but I changed my mind. 168 00:20:12,280 --> 00:20:16,600 If you hold that press conference, you'll never learn about Zala. 169 00:20:16,760 --> 00:20:20,440 That's possible, but then it won't be my problem anymore. 170 00:20:20,600 --> 00:20:24,160 You'll have to talk to the official police inquiry 171 00:20:24,320 --> 00:20:28,680 - and the rest of the media. - Just hold up there. 172 00:20:28,840 --> 00:20:33,760 I want to charge Niklas with breach of confidentiality, but Ekström doesn 173 00:20:33,920 --> 00:20:38,680 - What'll happen to him? - We kicked him out. 174 00:20:38,840 --> 00:20:41,760 He said he did it for money. 175 00:20:41,920 --> 00:20:45,200 - He said he was hard up. - He's renovating his house. 176 00:20:45,360 --> 00:20:50,880 He called Tony Scala five minutes after the morning meetin 177 00:20:51,040 --> 00:20:54,760 Shortly afterwards Scala had put it all out on the net. 178 00:20:57,680 --> 00:21:00,880 You are formally back on the case, Sonja. 179 00:21:01,040 --> 00:21:06,480 Though I wouldn't expect an apology from Ekström if I were you. 180 00:21:06,640 --> 00:21:07,560 No. 181 00:21:07,720 --> 00:21:11,680 I'm not one to talk shit about my superiors, but he can go hang. 182 00:21:28,800 --> 00:21:33,520 His name is Alexander Zalachenko, but he's known as Zala. 183 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 Who is he? Where can I find him? 184 00:21:36,480 --> 00:21:40,160 - He's not someone you want to find. - But I want to. 185 00:21:41,600 --> 00:21:44,680 - He doesn't actually exist. - What do you mean? 186 00:21:48,400 --> 00:21:52,240 This is classified information. 187 00:21:52,400 --> 00:21:57,600 I hope you understand that my name must be kept secret. 188 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 I've agreed to that already. 189 00:21:59,960 --> 00:22:04,600 Zalachenko was born in 1940, in the Soviet Union. 190 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Both of his parents died in World War 191 00:22:07,720 --> 00:22:13,760 - I expect you know what the GRU was? - Their military intelligence service 192 00:22:13,920 --> 00:22:16,000 He had quite a career there. 193 00:22:16,160 --> 00:22:21,600 Fluent in six languages, an expert at camouflage... and survival. 194 00:22:21,760 --> 00:22:22,920 So he was allowed to stay. 195 00:22:23,080 --> 00:22:28,400 No senior officer of GRU had ever defected to Sweden before. 196 00:22:32,840 --> 00:22:35,720 Where does Bjurman fit in? 197 00:22:35,880 --> 00:22:41,840 Well, we were young back then. 25, 30. 198 00:22:42,000 --> 00:22:47,760 Completely unqualified to take care of a man like Zalachenko 199 00:22:47,920 --> 00:22:52,160 He showed up on election day, in 1976 200 00:22:52,320 --> 00:22:55,440 Police headquarters was practically empty. 201 00:22:55,600 --> 00:22:59,960 Nearly everyone was out on special duty. 202 00:23:00,120 --> 00:23:04,160 I was on call, and I thought he was an ordinary refugee. 203 00:23:04,320 --> 00:23:08,160 So I brought Bjurman along to manage the paperwork. 204 00:23:08,320 --> 00:23:12,200 It was pure chance that Bjurman got involved. 205 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 - Chance? - Yes, actually. 206 00:23:15,840 --> 00:23:17,760 Morning glory. 207 00:23:18,840 --> 00:23:22,320 - What? - That's what it's called. 208 00:23:24,840 --> 00:23:29,720 - Where is Zalachenko? - I was his contact until 1985. 209 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 After that, I was assigned to other duties. 210 00:23:33,800 --> 00:23:37,600 You gave him a new identity and a Swedish name. What's his Swedish na 211 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 - I won't tell you that. - Come on. 212 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 I've told you who Zala is 213 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 and that's all you get until I know you'll keep your word. 214 00:23:46,040 --> 00:23:49,920 He's committed three murders. The police are on the wrong track. 215 00:23:50,080 --> 00:23:52,480 Why are you so sure Lisbeth Salander didn't do it? 216 00:23:52,640 --> 00:23:57,040 - I believe Zalachenko did it. - You're wrong. 217 00:23:57,200 --> 00:24:01,080 Zala didn't shoot anyone. He's 69 and handicapped. 218 00:24:01,240 --> 00:24:06,480 The guy needs a crutch, so he can't exactly run around shooting people. 219 00:24:06,640 --> 00:24:10,600 He'd need to call the mobility servic to get to his victims. 220 00:24:10,760 --> 00:24:14,120 I hope I won't be seeing my name in the papers. 221 00:24:26,800 --> 00:24:30,560 So you're telling me that Lisbeth Salander showed up 222 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 and beat the shit out of a couple of bikers single-handedly? 223 00:24:33,960 --> 00:24:35,320 Yes. 224 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 She's trained by Paolo Roberto. 225 00:24:38,040 --> 00:24:43,480 Anyway, Magnus "Magge" Lundin has a bullet wound in the foot 226 00:24:43,640 --> 00:24:47,200 and injuries to the face, with a broken nose 227 00:24:47,360 --> 00:24:50,120 and two missing teeth. 228 00:24:50,280 --> 00:24:53,160 He also seems to have serious groin pains. 229 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 And the other one? Nieminen? 230 00:24:55,800 --> 00:24:58,280 He seems to be unharmed. 231 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 But according to the witness there who called us, 232 00:25:02,520 --> 00:25:06,840 he was lying unconscious on the ground when she turned up. 233 00:25:07,840 --> 00:25:12,000 And another thing. This Magge Lundin. 234 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 He's got a big belly and is bald. 235 00:25:15,040 --> 00:25:20,480 One of Miriam Wu's kidnappers was bald and had a beer gut. 236 00:25:27,280 --> 00:25:31,640 - You're not on the lazy side, I see. - No. 237 00:25:31,800 --> 00:25:35,640 - I've just met Björck. - Good. 238 00:25:35,800 --> 00:25:39,040 Is he done? Can we use him? 239 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 Not this time. He's not to be include 240 00:25:42,240 --> 00:25:44,480 - What do you mean? - I'll tell you later. 241 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 When are you coming? Sonja Modig's here. 242 00:25:48,000 --> 00:25:52,720 They want our help going through Dag's material. We can't spare anyone 243 00:25:52,880 --> 00:25:55,240 - I'll be there after I've met someon - A punter? 244 00:25:55,400 --> 00:25:57,960 No, not a punter. 245 00:26:10,400 --> 00:26:16,200 He's willing to see you. But if he doesn't like you, he'll throw you 246 00:26:16,360 --> 00:26:20,440 No interviews and nothing in the medi is that clear? 247 00:26:20,800 --> 00:26:22,120 OK. 248 00:26:29,840 --> 00:26:36,000 Who are you, claiming to be a friend of Lisbeth Sa 249 00:26:36,160 --> 00:26:41,280 I'm Mikael Blomkvist. I know other reporters have been pestering y 250 00:26:41,440 --> 00:26:47,440 but I'm not here about an article. I'm here for Lisbeth's sake. 251 00:26:51,000 --> 00:26:55,480 I don't think Lisbeth Salander's involved in these killings. 252 00:26:55,640 --> 00:27:00,440 I think a man named Zalachenko is behind it all. 253 00:27:04,240 --> 00:27:05,960 Sit down. 254 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Zalachenko. 255 00:27:13,440 --> 00:27:16,840 Alexander Zalachenko. 256 00:27:17,000 --> 00:27:18,280 Do you know who he is? 257 00:27:20,600 --> 00:27:22,480 He's Lisbeth's father. 258 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 ST STEFAN'S HOSPITAL 259 00:28:32,960 --> 00:28:38,920 With reference to our conversation, the child must be removed... 260 00:28:39,080 --> 00:28:43,880 Thank you for your letter. I agree with you about the state of affairs... 261 00:28:44,040 --> 00:28:48,880 The medical evaluation will show that the child is mentally ill... 262 00:28:49,040 --> 00:28:53,280 ...less likely that she will inadvertently cause problems... 263 00:28:53,440 --> 00:28:57,880 ...propose incarceration at St Stefan's. 264 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 And do not worry about the time. I take full responsibility. 265 00:29:01,840 --> 00:29:07,720 Yours sincerely, Peter Teleborian. Uppsala, 11th March, 1993. 266 00:29:07,880 --> 00:29:14,400 Lisbeth's mother's name was Agneta Sjölander. 267 00:29:14,560 --> 00:29:20,520 She was only 17 when Zalachenko met her. 268 00:29:20,680 --> 00:29:23,160 But they never married. 269 00:29:23,320 --> 00:29:25,960 When Lisbeth was born, 270 00:29:26,120 --> 00:29:29,440 Agneta changed her name 271 00:29:29,600 --> 00:29:33,560 from Sjölander to Salander. 272 00:29:33,720 --> 00:29:39,120 It was a way to demonstrate that they were a couple. 273 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 What do you mean? 274 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 Zala - Salander. 275 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 Jesus Christ. 276 00:29:51,840 --> 00:29:55,880 Zalachenko wasn't home much. 277 00:29:56,040 --> 00:29:59,440 The others hardly knew where he was. 278 00:29:59,600 --> 00:30:03,160 But every now and then he'd show up... 279 00:30:03,560 --> 00:30:07,520 ...at their home on Lundagatan. 280 00:30:07,680 --> 00:30:11,480 And every time, this would happen. 281 00:30:11,640 --> 00:30:15,680 He'd get drunk, he'd beat Agneta, 282 00:30:15,840 --> 00:30:20,920 sexually assault her and leave. 283 00:30:23,400 --> 00:30:27,680 It happened dozens of times. 284 00:30:27,840 --> 00:30:33,560 Social services should have done something, but nothing happened. 285 00:30:33,720 --> 00:30:37,800 Not until 1993. 286 00:30:39,960 --> 00:30:43,960 - What happened then? - Please, sit down. 287 00:30:44,120 --> 00:30:45,960 OK. 288 00:30:50,600 --> 00:30:55,360 Lisbeth... was 12 years old. 289 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Zalachenko was leaving... 290 00:30:59,920 --> 00:31:06,320 ...and Lisbeth was terrified that her mother would harm herself. 291 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 She played truant from school. 292 00:31:12,720 --> 00:31:18,120 Zalachenko laughed when Lisbeth found her mother 293 00:31:18,280 --> 00:31:21,720 unconscious on the kitchen floor. 294 00:31:22,280 --> 00:31:25,400 He got into his car, and he... 295 00:31:28,640 --> 00:31:32,000 But Lisbeth came after him. 296 00:31:32,160 --> 00:31:34,720 She dumped a... 297 00:31:34,880 --> 00:31:40,080 a milk carton full of gasoline over h 298 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 and then a lit match. 299 00:31:44,240 --> 00:31:45,840 Oh, my God. 300 00:31:46,560 --> 00:31:50,000 man is sitting in his car... 301 00:31:50,160 --> 00:31:52,440 ...and burning like a torch. 302 00:31:54,040 --> 00:31:57,920 This time there were consequences. 303 00:31:59,080 --> 00:32:01,480 Lisbeth was sent to... 304 00:32:03,360 --> 00:32:06,880 ...a mental institution for children. 305 00:32:07,040 --> 00:32:11,680 Her mother spent the last years of her life in hospital. 306 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 She was never herself after that. 307 00:32:18,320 --> 00:32:23,360 - Her alleged mental disturbance... - Peter Teleborian. 308 00:32:23,520 --> 00:32:27,240 He was responsible for committing her 309 00:32:32,760 --> 00:32:36,880 - Dinner time, Holger. - I'll give him a hand. 310 00:32:41,440 --> 00:32:47,680 Mikael, we can at least agree on one thing. 311 00:32:47,840 --> 00:32:52,760 - Lisbeth is not a normal person. - No. 312 00:32:55,480 --> 00:32:59,720 - Have you ever played chess with her - Chess? 313 00:32:59,880 --> 00:33:04,200 Yes. She has a photographic memory. 314 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 Yes, I know. 315 00:33:11,520 --> 00:33:13,280 There's something you don't know. 316 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 About Reine. 317 00:33:17,640 --> 00:33:23,720 Cold-blooded murder in Stockholm, inEftersnack. 318 00:33:25,200 --> 00:33:30,440 A man in his mid 30s was shot today at a summer home near Strängnäs. 319 00:33:30,600 --> 00:33:36,080 He had been shot in the legs but is not in a critical condition. 320 00:33:36,240 --> 00:33:40,880 The police decline to go into details but say there is a connection 321 00:33:41,040 --> 00:33:47,560 to the three murders that took place a week ago. 322 00:33:47,720 --> 00:33:51,120 The police will be holding a press conference this evening. 323 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 More on that in our late bulletin. 324 00:34:04,840 --> 00:34:07,680 And now some traffic alerts. 325 00:34:07,840 --> 00:34:10,000 An emergency vehicle 326 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 is travelling at speed from Södertälje to Svavelsjö. 327 00:34:13,400 --> 00:34:18,200 If you are in the area, please be aware... 328 00:34:18,360 --> 00:34:24,480 Teleborian and Björck must have had some kind of cooperation agreement. 329 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 I don't understand why you didn't do anything during all those years. 330 00:34:32,120 --> 00:34:36,760 I was Lisbeth's guardian. 331 00:34:36,920 --> 00:34:39,840 So she was just one in a long line... 332 00:34:40,880 --> 00:34:44,840 ...of boys and girls with problems. 333 00:34:46,840 --> 00:34:50,680 Teleborian declared that Lisbeth was psychotic 334 00:34:50,840 --> 00:34:55,440 and could receive the best possible care at St Stefan's 335 00:34:55,600 --> 00:34:59,600 I believed him. Of course I believed him. 336 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 And Björck? 337 00:35:02,280 --> 00:35:05,320 He wanted her committed. 338 00:35:05,480 --> 00:35:08,640 I defended her cause. 339 00:35:08,800 --> 00:35:13,800 I didn't want her to spend her life incarcerated in some institution. 340 00:35:13,960 --> 00:35:18,520 So the compromise was a declaration of incompetency. 341 00:35:18,680 --> 00:35:23,120 And I was appointed her guardian. 342 00:35:25,160 --> 00:35:29,600 Don't blame yourself. You were one of the few who stood up for her. 343 00:35:29,760 --> 00:35:35,920 But I can see why she has issues with the authorities and psychologist 344 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 When you had your stroke... 345 00:35:42,880 --> 00:35:46,120 Do you think Bjurman got the job just by chance? 346 00:35:46,280 --> 00:35:48,320 - No. - No. 347 00:35:49,560 --> 00:35:51,720 Me neither. 348 00:35:51,880 --> 00:35:58,400 There's wild media speculation about Paolo Roberto's involvement in this. 349 00:35:59,880 --> 00:36:05,400 We'll probably get loads of questions about links here and there. 350 00:36:05,560 --> 00:36:12,320 So we must focus on questions concerning Lisbeth Salander. 351 00:36:12,480 --> 00:36:17,760 This is our chance to get tip-offs from the public as to her whereabouts 352 00:36:17,920 --> 00:36:20,160 so we can break this deadlock. 353 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Hi. 354 00:36:33,960 --> 00:36:38,080 Does the name Alexander Zalachenko mean anything to you? 355 00:36:38,240 --> 00:36:44,160 - No. I've got a press briefing soon. - Aka Zala. You know that name. 356 00:36:45,400 --> 00:36:50,320 Alexander Zalachenko is Lisbeth Salander's father. 357 00:36:50,480 --> 00:36:55,760 She threw a fire bomb at him in 1993, and the police investigated the matte 358 00:36:55,920 --> 00:37:00,040 - It was the security police. - Why is that? 359 00:37:00,200 --> 00:37:03,480 Because Alexander Zalachenko worked for them. 360 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 They didn't want it made public. He doesn't officially exist, you see. 361 00:37:08,200 --> 00:37:13,160 - Where did you get this information? - I want you to find the files. 362 00:37:13,320 --> 00:37:16,920 They've got to be in there somewhere. 363 00:37:18,600 --> 00:37:23,080 I believe the files will lead us to Zalachenko. 364 00:37:23,240 --> 00:37:27,640 And I'm convinced he was involved in Dag and Mia's deaths. 365 00:37:27,800 --> 00:37:31,280 Possibly even Bjurman's death. 366 00:37:31,440 --> 00:37:34,600 But it couldn't be Lisbeth Salander, right? 367 00:37:34,760 --> 00:37:38,360 Her prints are on the gun. 368 00:37:38,520 --> 00:37:42,080 - I know it seems strange. - It damn well does. 369 00:37:42,240 --> 00:37:47,640 What's up between you two? Why doesn' she come forward if she's innocent? 370 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Because Lisbeth is... 371 00:37:53,480 --> 00:37:55,000 She's a very private person. 372 00:37:55,160 --> 00:38:00,200 I don't like these allegations against the police. 373 00:38:00,360 --> 00:38:04,360 We have enough problems. We don't nee the help of some amateur private eye. 374 00:38:15,080 --> 00:38:19,120 Is there a link between the summer house shooting, 375 00:38:19,280 --> 00:38:22,920 Paolo Roberto and Miriam Wu's kidnap? 376 00:38:24,000 --> 00:38:27,320 No, there is nothing to suggest 377 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 that Salander was involved 378 00:38:30,360 --> 00:38:35,000 in the kidnapping of Miriam Wu. 379 00:38:36,840 --> 00:38:40,280 Do you still regard Lisbeth as posing a public threat? 380 00:38:42,480 --> 00:38:46,400 She shot a man. She's armed. 381 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 So obviously we'd like to get hold of her. 382 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 Do you know who kidnapped Miriam Wu? 383 00:38:55,080 --> 00:38:59,200 I'll turn that question over to Jan Bublanski. 384 00:39:00,760 --> 00:39:04,600 In connection with today's shooting, we have identified a man 385 00:39:04,760 --> 00:39:10,840 who may have driven the van during the kidnapping attempt. 386 00:39:11,000 --> 00:39:15,880 - The man who was shot? - I decline to comment on that. 387 00:39:16,040 --> 00:39:23,600 However, we have no leads on the pers who assaulted Wu and Roberto. 388 00:39:23,760 --> 00:39:30,640 - Do you have a description? - A forensic sketch has been made. 389 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 Based on witness accounts. 390 00:39:33,640 --> 00:39:39,320 A tall man with a muscular build. In his mid to late 30s. 391 00:39:39,480 --> 00:39:44,160 Body-builder type. Short, pale blond hair. 392 00:39:44,320 --> 00:39:49,800 The media will have access to this image after this briefing... 393 00:40:10,960 --> 00:40:13,520 - AutoExpress? - My name's Gunilla Hansson. 394 00:40:13,680 --> 00:40:19,080 My dog's been run over and the bastar was driving one of your cars. 395 00:40:19,240 --> 00:40:20,880 Sorry to hear that. 396 00:40:21,040 --> 00:40:23,360 I want his name so I can claim compensation. 397 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 - Have you reported it? - No, I want to settle amicably. 398 00:40:26,240 --> 00:40:30,000 I can't release any customer's name unless a police report's been made. 399 00:40:30,160 --> 00:40:36,760 - But, look, he ran over my dog. - Sorry. We need a police report. 400 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Shit. 401 00:40:44,720 --> 00:40:50,480 The police have not yet apprehended the armed woman in her late 20s, 402 00:40:50,640 --> 00:40:55,360 who was observed after the shooting 403 00:40:55,520 --> 00:40:58,800 on the outskirts of Strängnäs, leaving the scene on a motorcycle. 404 00:40:58,960 --> 00:41:04,080 Certain facts indicate an underworld dispute. 405 00:41:04,240 --> 00:41:07,160 They haven't understood a damn thing! 406 00:41:08,440 --> 00:41:12,600 Bublanski won't listen. They're chasing the wrong lead. 407 00:41:12,760 --> 00:41:16,920 If the police arrest Lisbeth, all hell could break loose! 408 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 - Where are you going? - Home! 409 00:41:19,600 --> 00:41:22,840 - Want me to come along? - No, I'm not good company. 410 00:41:23,000 --> 00:41:26,960 You don't have to be good company. 411 00:42:54,960 --> 00:42:59,040 Lisbeth, I know who Zalachenko is. Palmgren told me. 412 00:42:59,200 --> 00:43:04,960 I know what Teleborian did and why you were locked up in that cl 413 00:43:05,120 --> 00:43:09,920 I know who killed Dag and Mia but not where Bjurman fits in. 414 00:43:10,080 --> 00:43:13,600 Please contact me. We can solve this. 415 00:43:54,800 --> 00:43:58,680 THANK YOU FOR BEING MY FRIEND 416 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 It's me, OK? 417 00:44:43,720 --> 00:44:47,640 Is this the guy? Is that what he looked like? 418 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 He was awful. He was a monster. 419 00:45:05,440 --> 00:45:09,200 Christ. I'm so sorry. 420 00:45:11,400 --> 00:45:16,120 They were looking for you. You do realise that, don't you? 421 00:45:17,120 --> 00:45:18,960 What have you done? 422 00:45:21,760 --> 00:45:27,560 Paolo said Blomkvist contacted him, trying to get hold of you. 423 00:45:27,720 --> 00:45:31,160 - What's going on between you two? - I've got to go. 424 00:45:31,320 --> 00:45:33,120 Where are you going? 425 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 - I have some unfinished business. - Damn it, Lisbeth! 426 00:45:48,920 --> 00:45:51,120 Someone was in here! 427 00:45:52,600 --> 00:45:56,040 Someone short, blond, who ran off. 428 00:45:56,200 --> 00:45:59,160 I'll be back with something to help you sleep. 429 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 I should have done it a long time ago 430 00:47:39,200 --> 00:47:41,160 Inside! Go on! 431 00:47:42,160 --> 00:47:44,160 Stop! 432 00:47:44,320 --> 00:47:48,480 - Show me your rental records. - They're on the computer. 433 00:47:48,640 --> 00:47:50,360 Turn it on. 434 00:47:54,560 --> 00:47:58,840 Come on. Nice and easy. 435 00:48:06,320 --> 00:48:08,480 Open that locker. 436 00:48:09,680 --> 00:48:11,840 Give me your phone. 437 00:48:13,200 --> 00:48:17,160 Get in. Do it, so I won't have to hurt you. 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 LICENCE PLATE NUMBER 439 00:48:28,360 --> 00:48:30,520 Are you OK in there? 440 00:48:32,080 --> 00:48:38,000 - Where are your rental contracts? - A red binder, above my desk. 441 00:48:51,120 --> 00:48:54,640 I've found what I'm looking for. I'll be out of here soon. 442 00:48:54,800 --> 00:48:57,080 I need to rent a car. 443 00:49:00,080 --> 00:49:03,920 A blue Golf. What's the rental for 24 hours? 444 00:49:06,000 --> 00:49:08,240 345 kronor. 445 00:49:09,240 --> 00:49:13,800 Here's ten grand. And you'll get the car back. 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,600 THANK YOU FOR BEING MY FRIEND 447 00:50:08,120 --> 00:50:09,040 Hello? 448 00:50:09,200 --> 00:50:12,960 Hi, it's Miriam. Miriam Wu. 449 00:50:13,120 --> 00:50:15,040 Could you come to the hospital? 450 00:50:23,240 --> 00:50:27,800 - She was here? When? - A few hours ago. 451 00:50:27,960 --> 00:50:31,240 Did she say where she was going? 452 00:50:34,080 --> 00:50:35,480 No. 453 00:50:36,960 --> 00:50:39,840 No, she wouldn't. 454 00:50:40,000 --> 00:50:45,200 If she finds that monster, she won't be able to take him. He'll kill her. 455 00:50:49,200 --> 00:50:52,560 - Here. She forgot these. - Forgot? 456 00:50:52,720 --> 00:50:56,200 Well, they fell out of her backpack. 457 00:51:04,200 --> 00:51:07,080 I have no idea where she lives. Do you? 458 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 So how long will you be in here for? 459 00:51:15,240 --> 00:51:19,640 A few weeks, and then I'll take the train back to 460 00:51:19,800 --> 00:51:21,880 I don't want to be here anymore. 461 00:51:26,760 --> 00:51:32,040 - What is it? - It looks like a PO box key. 462 00:51:42,480 --> 00:51:44,040 Good. 463 00:51:46,320 --> 00:51:48,160 Thanks. 464 00:52:14,080 --> 00:52:17,520 - Will this do? - Yes. Thanks. 465 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 EXCLUSIVE APARTMENT 466 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 Hello? 467 00:54:36,960 --> 00:54:38,840 Lisbeth? 468 00:55:41,800 --> 00:55:47,920 Traffic Radio Gothenburg. We have new about the accident in Gråbo, road 190 469 00:55:48,080 --> 00:55:52,200 The road is open again, but traffic is moving slowly. 470 00:57:32,120 --> 00:57:36,840 - Hello. - Baby, what do you look like? 471 00:57:37,000 --> 00:57:40,720 I know, I look terrible. Is Blomkvist 472 00:57:40,880 --> 00:57:43,520 He's out playing private eye somewher 473 00:57:43,680 --> 00:57:46,880 - Coffee? - I'd love some, thanks. 474 00:57:47,040 --> 00:57:52,560 This was taken 17 years ago. This guy, Ronald Niederman, 475 00:57:52,720 --> 00:57:56,640 was 18 at the time, making him 35 now 476 00:57:56,800 --> 00:58:00,200 - Where'd you get this? - Dynamic, in Hamburg. 477 00:58:00,360 --> 00:58:04,560 I told Micke that the guy was a lousy boxer 478 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 but that he circled like one, so he must have had training. 479 00:58:10,320 --> 00:58:13,520 I emailed a bunch of European boxing clubs, 480 00:58:13,680 --> 00:58:18,480 told them what had happened and described the guy. 481 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Turns out he has a rare disorder. 482 00:58:22,200 --> 00:58:24,400 Congenital analgesia. 483 00:58:24,560 --> 00:58:27,840 - What's that? - I looked it up. 484 00:58:28,000 --> 00:58:29,400 It's a genetic disorder. 485 00:58:29,560 --> 00:58:33,880 Nerve impulses aren't transmitted pro You don't experience pain. 486 00:58:34,040 --> 00:58:37,760 - What a bonus for a boxer. - On the contrary. 487 00:58:37,920 --> 00:58:42,520 If you put your hand on a hotplate, you'll burn yourself. It hurts. 488 00:58:43,160 --> 00:58:48,600 If you have this disease, you won't n till you smell burning flesh. 489 00:59:04,560 --> 00:59:07,120 - Yes? - Hi, it's Malin. 490 00:59:07,280 --> 00:59:11,040 - Roberto's identified our blond gian - That's good. 491 00:59:13,440 --> 00:59:17,760 - Where are you? - It's complicated. 492 00:59:17,920 --> 00:59:19,840 - You sound distracted. - Sorry? 493 00:59:21,040 --> 00:59:26,040 Paolo found out his name. It's Niederman. 494 00:59:26,200 --> 00:59:28,480 Great. Do you have an address? 495 00:59:28,640 --> 00:59:32,440 No. All we have is a 17-year-old German photo. 496 00:59:35,040 --> 00:59:36,960 Hello? Micke? 497 00:59:37,120 --> 00:59:41,120 See if you can find any records on him and call me. 498 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 Are you nice? 499 01:01:08,840 --> 01:01:13,080 If you're nice... If you're nice... 500 01:01:17,200 --> 01:01:23,000 ...I'll be nice too. If you're nice... 501 01:01:23,160 --> 01:01:24,720 Be nice... 502 01:01:24,880 --> 01:01:27,640 Be nice... 503 01:02:14,000 --> 01:02:16,160 - Hello? - Hi, it's me again. 504 01:02:16,320 --> 01:02:18,200 I think I've got something. 505 01:02:18,360 --> 01:02:23,440 Ronald Niederman is not registered as living in Sweden, but in 1998, 506 01:02:23,600 --> 01:02:29,680 a company called KAB Import was registered. 507 01:02:29,840 --> 01:02:31,120 OK... 508 01:02:31,280 --> 01:02:33,720 - Micke? - Carry on. 509 01:02:33,880 --> 01:02:38,360 - Is everything OK? - No, it's not. Go on. 510 01:02:38,520 --> 01:02:43,560 The chairman of the board is Karl Axel Bodin, 511 01:02:43,720 --> 01:02:48,640 and one of the board members is listed as R Niederman. 512 01:02:48,800 --> 01:02:53,840 Born 18th January, 1973, and he... 513 01:02:54,000 --> 01:02:55,720 Any address? 514 01:02:56,520 --> 01:02:57,480 Yes... 515 01:02:57,880 --> 01:03:01,680 ...Karl-Axel Bodin lives in western S 516 01:03:01,840 --> 01:03:07,040 and his mailing address is PO Box 612, Gosseberga. 517 01:03:14,840 --> 01:03:18,200 "Men who buy sex." 518 01:03:18,360 --> 01:03:21,960 Nice. Really nice. 519 01:03:23,720 --> 01:03:26,480 - Erika. - Where have you been? 520 01:03:26,640 --> 01:03:27,920 - Come on. - What's up? 521 01:03:28,080 --> 01:03:29,080 Come! 522 01:03:32,040 --> 01:03:35,280 Zala is Lisbeth's father. 523 01:03:35,440 --> 01:03:40,880 An old Soviet hit man from the GRU who defected in 1976. 524 01:03:41,040 --> 01:03:46,400 He's now a gangster, involved in trafficking, weapons, drugs... 525 01:03:49,200 --> 01:03:51,280 Did he kill Dag and Mia? 526 01:03:51,440 --> 01:03:57,120 Not personally. He probably sent someone, maybe that Niederman. 527 01:04:00,360 --> 01:04:03,320 We have to tell the police this. 528 01:04:04,040 --> 01:04:06,160 I've tried. Bublanski won't listen. 529 01:04:06,320 --> 01:04:10,160 I think Niederman is somewhere north of Gothenburg. 530 01:04:10,320 --> 01:04:14,240 If Malin can track him down, then Lisbeth can. 531 01:04:14,400 --> 01:04:16,480 Now Lisbeth is on the hunt for Zalachenko. 532 01:04:16,640 --> 01:04:21,000 - I don't like this. - Lisbeth is wanted for triple murder 533 01:04:21,160 --> 01:04:24,560 If we contact the police, they'll deploy the National Task Forc 534 01:04:24,720 --> 01:04:27,920 And anything could happen. 535 01:04:28,080 --> 01:04:30,920 We should keep the police out of this for as long as we can. 536 01:04:31,080 --> 01:04:33,280 Mikael. 537 01:04:33,440 --> 01:04:38,800 We can't withhold information from the police, not in a murder case 538 01:04:38,960 --> 01:04:40,720 We won't. 539 01:04:42,480 --> 01:04:45,800 I want you to do something for me. 540 01:04:45,960 --> 01:04:51,840 Here are Björck's files from the 1993 investigation. 541 01:04:52,000 --> 01:04:56,800 It includes correspondence between Björck and Teleborian about Lisbeth. 542 01:04:56,960 --> 01:05:01,160 Make copies and send the originals to Bublanski. 543 01:05:01,320 --> 01:05:05,440 I'm going to Gothenburg, to find her before the police do. 544 01:05:05,600 --> 01:05:09,720 I'm going to be there for her all the way. I owe her that. 545 01:05:12,520 --> 01:05:15,120 Christ, please be careful. 546 01:05:16,120 --> 01:05:18,440 Micke. 547 01:08:10,400 --> 01:08:13,600 - Package for you. - Thank you. 548 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Would he have been pleased with this? 549 01:08:31,280 --> 01:08:34,080 - Who? - Dag. 550 01:08:35,880 --> 01:08:37,800 Do you think so? 551 01:08:42,360 --> 01:08:47,440 It just seems so unfair that he never got to see this in prin 552 01:08:47,960 --> 01:08:50,720 After all the work he'd put into it. 553 01:08:54,680 --> 01:08:58,000 A toast. To Dag. 554 01:08:59,240 --> 01:09:01,320 A toast to Mia. 555 01:09:02,320 --> 01:09:06,280 - To Dag and Mia. - We need more like them. 556 01:09:48,680 --> 01:09:50,280 Hello, Dad. 557 01:10:07,160 --> 01:10:10,400 - Yes? - Bublanski and Modig are here. 558 01:10:10,560 --> 01:10:14,320 They have read the files on Lisbeth Salander from '93. 559 01:10:14,480 --> 01:10:18,720 And they want Gunnar Björck's address. 560 01:10:18,880 --> 01:10:22,840 - Should we give it to them? - They can find it themselves. 561 01:10:23,000 --> 01:10:27,360 How hard can it be? They are the police! 562 01:10:27,520 --> 01:10:29,560 Let me speak to him. 563 01:10:30,560 --> 01:10:35,680 Blomkvist, I think you should come to station and make a formal statement. 564 01:10:35,840 --> 01:10:38,000 - I don't have the time. - Sorry? 565 01:10:38,160 --> 01:10:40,560 - I'm not in Stockholm. - So where are you? 566 01:10:40,720 --> 01:10:44,880 I'm just an ignorant private eye, remember? 567 01:10:45,040 --> 01:10:48,800 Grow up. I don't think Salander's guilty, either. 568 01:10:49,720 --> 01:10:51,480 Put Erika back on. 569 01:10:54,280 --> 01:10:57,440 - Yes? - Give him Björck's address. 570 01:10:57,600 --> 01:11:00,080 And I'm switching off my phone, so they can't track me. Bye. 571 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 Bye. 572 01:11:05,520 --> 01:11:10,560 I've been watching you. Since four o' 573 01:11:11,560 --> 01:11:14,400 I didn't think you'd have the guts to show yourself. 574 01:11:17,880 --> 01:11:21,880 You managed to set off every single alarm. 575 01:11:22,040 --> 01:11:24,280 You've got motion detectors? 576 01:11:24,440 --> 01:11:27,680 Two facing the grounds, four facing the field. 577 01:11:43,520 --> 01:11:46,120 You look like shit. 578 01:11:49,400 --> 01:11:52,400 But you've got my eyes. 579 01:11:58,000 --> 01:12:00,120 Does it hurt? 580 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 I've thought about you over the years 581 01:12:07,600 --> 01:12:12,680 Like every time I see myself in the mirror. 582 01:12:17,840 --> 01:12:20,960 - You should have left my mother alon - Your mother... 583 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 - Your mother was a whore. - No, she wasn't. 584 01:12:25,320 --> 01:12:28,640 She worked at a grocery store and tried hard to make ends meet. 585 01:12:28,800 --> 01:12:32,320 Believe whatever you like about your mother. 586 01:12:32,480 --> 01:12:33,920 But she was a whore. 587 01:12:37,240 --> 01:12:43,360 If you'd left well alone, I wouldn't have cared. 588 01:12:53,560 --> 01:12:55,880 I hate you. 589 01:12:59,680 --> 01:13:03,680 - But I've forgiven you. - Bullshit! Bjurman hired you to kill 590 01:13:03,840 --> 01:13:09,520 That's completely different. That's business. 591 01:13:10,800 --> 01:13:13,760 You had this film he wanted. 592 01:13:15,400 --> 01:13:18,360 And I have a modest business operatio 593 01:13:23,400 --> 01:13:25,600 Did he really rape you? 594 01:13:29,400 --> 01:13:33,400 Christ, the guy must have god-awful taste. 595 01:13:35,520 --> 01:13:40,480 Maybe I'll ask Niederman to give you a good shafting. Looks like you need 596 01:13:41,680 --> 01:13:44,040 Why don't you do it yourself? 597 01:13:46,320 --> 01:13:49,440 Sit. Sit down! 598 01:13:49,600 --> 01:13:53,480 Or I will shoot you like a dog. 599 01:13:53,640 --> 01:13:56,160 Why don't I give you a good shafting? 600 01:13:58,080 --> 01:14:00,240 That would be... 601 01:14:02,760 --> 01:14:05,000 ...perverse. 602 01:14:09,160 --> 01:14:11,840 Where did you find that freak? 603 01:14:12,000 --> 01:14:14,640 Do you mean you haven't figured it ou 604 01:14:16,240 --> 01:14:20,040 They say you're a skilled researcher. 605 01:14:20,200 --> 01:14:22,960 But I guess that's not true. 606 01:14:23,120 --> 01:14:26,080 Niederman helped me 607 01:14:26,240 --> 01:14:31,120 when I was convalescing after your little fire bomb. 608 01:14:31,280 --> 01:14:34,080 Now it's more of a partnership. 609 01:14:34,240 --> 01:14:37,640 Do you mean to say you haven't realised who he is? 610 01:14:39,960 --> 01:14:42,680 He's your brother. 611 01:14:42,840 --> 01:14:47,680 - What? - Actually, he's your half-brother. 612 01:14:47,840 --> 01:14:52,240 The result of a fling long ago, in Germany. 613 01:15:33,560 --> 01:15:35,960 A last one. 614 01:15:57,560 --> 01:16:02,320 Did Niederman kill Bjurman, too? Why? 615 01:16:02,480 --> 01:16:07,840 Bjurman was a fool, and he had documents that belonged to 616 01:16:08,000 --> 01:16:11,360 He was one of the few people who knew about my past. 617 01:16:11,520 --> 01:16:15,040 I couldn't trust him to keep his mouth shut. 618 01:16:15,200 --> 01:16:19,400 Particularly when those journalists were poking around. 619 01:16:19,560 --> 01:16:22,080 It was too much. 620 01:16:24,640 --> 01:16:30,360 And he was stupid enough to tell us that he owned a pistol. 621 01:16:30,520 --> 01:16:33,360 A pistol with fingerprints on it. 622 01:16:35,360 --> 01:16:37,320 Your fingerprints. 623 01:16:37,480 --> 01:16:40,000 You shouldn't have touched the gun, Lisbeth. 624 01:16:41,960 --> 01:16:45,480 You've been too sloppy. The police will find you. 625 01:16:45,640 --> 01:16:49,280 Oh, dear, I'm so scared. 626 01:16:51,440 --> 01:16:53,320 I didn't shoot anybody. 627 01:16:55,680 --> 01:16:58,280 They can identify who the hell they want. 628 01:16:58,440 --> 01:17:03,320 I'm just a poor old cripple, right? 629 01:17:03,480 --> 01:17:06,760 It was the Security Police who had you committed, not me. 630 01:17:06,920 --> 01:17:11,400 And they won't be putting all their cards on the table, oh, no. 631 01:17:11,560 --> 01:17:16,200 You will remain their prime suspect for all those murders. 632 01:17:20,240 --> 01:17:21,280 Ready? 633 01:18:19,400 --> 01:18:22,600 Maybe I should say something. 634 01:18:22,760 --> 01:18:25,200 But I don't think I have anything to say to you. 635 01:18:26,760 --> 01:18:31,280 - That goes for me, too. - Let's get this over with. 636 01:18:31,440 --> 01:18:36,480 I've nailed you, that's good enough f The cops will be here tonight. 637 01:18:37,480 --> 01:18:39,280 Bullshit! 638 01:18:40,480 --> 01:18:44,040 I expected some bluffing. 639 01:18:44,200 --> 01:18:47,760 But you came here to kill me, and that's that. 640 01:18:47,920 --> 01:18:52,160 - You haven't talked to anyone. - Can I show you something? 641 01:18:59,760 --> 01:19:03,680 Everything you've said for the past h has been broadcast online. 642 01:19:05,520 --> 01:19:07,520 Let me see. 643 01:19:15,760 --> 01:19:17,440 No. 644 01:19:18,480 --> 01:19:21,080 Not possible with this. 645 01:19:38,840 --> 01:19:40,520 Idiot! 646 01:19:45,160 --> 01:19:47,560 What are you waiting for? 647 01:19:49,440 --> 01:19:52,880 Head high, for Christ's sake. 648 01:27:04,760 --> 01:27:07,040 I'm here. 649 01:27:08,680 --> 01:27:10,320 I'm here. 650 01:27:17,720 --> 01:27:19,760 Lisbeth... 651 01:27:31,360 --> 01:27:33,080 Thanks for the update.